Статьи и пресс-релизы

29.05.2009г. Пресс-релиз. Срочные переводы (информационная служба Axioma Translation).

 

 

Сообщаем Вам о происходящих в нашей компанией изменениях.

 

Мы решили отказаться от часто используемой практики формирования тарифов на срочные переводы, при которой понятие срочности и расценки на выполнение переводов определяются по прихоти переводческих агентств. При этом заказчик, как правило, не знает, почему поставлена именно такая цена на перевод. А от исполнителя слышит только общие слова о том, что довольно сложно определить понятие «срочного перевода», поскольку необходимо учесть ряд факторов, таких как: загруженность переводчиков, общий объем проектов на текущий момент в переводческой компании и т.д.

 

Мы сообщаем, что в нашей компании приняты следующие критерии определения срочных переводов*:

 

До 10 расчетных страниц за 1 рабочий день – стандартная скорость перевода;

Свыше 10 расчетных страниц за 1 рабочий день – срочный тариф.

*Данные критерии применимы для заказов объемом до 300 расчетных страниц. На заказах больших объемов расчетные сроки работ определяются другими способами, учитывающими количество возможных к привлечению переводческих групп.

 

Если Вы разместите в нашей компании до 11 часов утра заказ объемом до 50 расчетных страниц по срочному тарифу, то в течение следующего дня получите готовый перевод. При этом срочный тариф будет выше стандартного всего на 10%.

 

Таким образом, при пятикратном увеличении скорости стоимость перевода увеличивается всего на 10%. Качество при этом не страдает, поскольку перевод подобных проектов выполняют тщательно подобранные переводческие группы, члены которых в процессе перевода отслеживают единство терминологии и стиля. Этот метод позволяет избежать возникновения ситуации с «лоскутным одеялом»: перевод выполняется разными переводчиками, использующими различные стилистические приемы (иногда и различные варианты перевода терминов), а потом весь текст приводится в соответствие единому стилю редактором в режиме цейт-нота («неважно как, лишь бы к сроку»).

 

Мы будем рады, если Вас заинтересовало данное предложение. Наша информационная служба продолжит свою работу.

 

Для Вас работает бесплатная «горячая линия» Любые интересующие Вас вопросы Вы можете задать нам по электронной почте: axioma@axioma-group.ru

 

или по телефону:

 

+7 (495) 482-16-72.

 

 

 

Информационная служба

AXIOMA Translation

 

Тел. +7 (495) 482-16-72 (многоканальный)

E-mail: axioma@axioma-group.ru